更新日：2020年1月1日

아시야 뉴스 레터 2020년 1월 1일

구 미야즈카초 주택이 새로워졌습니다

‘119’는 6개국어로 이용할 수 있습니다

인터넷으로 방재정보 지도를 확인할 수 있습니다

‘3R’ 실천에 참여해주세요

아시야수첩 영어판이 나왔습니다

아시야시립 미술박물관의 전시

1.17 아시야시 기도와 맹세

세금 납부기한 안내

국가・현 등의 외국인상담창구

구 미야즈카초 주택이 새로워졌습니다

문의 : 남녀공동참여추진과
전화 : 0797-38-2518

구 미야즈카초 주택은 1952년에 건립된 지상 2층 건물입니다. 일반주택으로 사용되어 왔습니다.
무게가 가벼운 노란색 닛카세키 돌을 사용해서 만든 석조건물입니다. 건물을 리모델링하면서 가게도 새로 입점했습니다.

1층　2019년 7월 가게 4곳이 문을 열었습니다.

1호실　티 살롱 무지카 Tea Saloon MUSICA

1952년부터 꾸준한 사랑을 받고 있는 홍차전문점입니다. 인도, 케냐, 중국, 일본 등지에서 40종류 이상의 찻잎이 준비되어 있습니다. 케이크와 토스트도 함께 즐기실 수 있습니다.

2호실　아메에리가 토리비탓타 Ameeriega toribitatta
가죽으로 만든 지갑, 가방, 안경케이스 등을 주문 제작합니다.
색상도 소재도 다양한 여러 가죽 중에서 원하는 가죽을 골라 세상에 하나 밖에 없는 제품을 소유할 수 있습니다.

3호실　쓰무지 구둣가게 Tsumuji shoe shop
특별한 순간뿐만 아니라 일상생활에서 편하게 신을 수 있는 가죽수제화를 만듭니다.
1장의 가죽으로 만들기 때문에 운동화처럼 편하고 오랫동안 신을 수 있습니다.

4호실　호노카 글래스 Honoka Glass
틀 속에 유리를 붓고 가마에 구워서 만드는 유리공예교실입니다.
유리에 아기의 발 모양을 본뜬 액자를 만들 수도 있습니다.
유리공예교실에 참가해서 나만의 오리지널 작품을 만들어보세요. 

2층　2019년 12월 가게 3곳이 문을 열었습니다.

6호실　갈랑트리 클럽 galanterie club
유니폼을 만듭니다. 회사의 철학을 전함과 동시에 입는 사람이 힘을 얻을 수 있는 유니폼을 만듭니다. 수트 주문도 가능합니다.

7호실　그로우 그로우 grow-grow
의자를 만드는 교실입니다. 스툴, 의자, 소파를 직접 만들어보는 특별한 교실입니다.

8호실　요시다 포터리 yoshida pottery
도자기를 만들어 판매합니다. 개성이 넘치고 따뜻함이 느껴지는 그릇은 눈으로 봐도 좋고 손으로 만져도 기분이 좋아집니다.

‘119’는 6개국어로 이용할 수 있습니다

문의 : 소방본부 경방과 통신담당
전화 : 0797-32-2345

‘119’는 구급차와 소방차를 부르기 위한 전화번호입니다. 부상이나 질병, 화재가 발생했을 때 즉시 ‘119’로 전화하세요. 24시간 365일 이용할 수 있습니다. 통역사가 있기 때문에 외국어로 전화를 걸어도 됩니다.

서비스 제공 언어 ： 일본어, 영어, 중국어, 한국・조선어, 포르투갈어, 스페인어

 ‘119’로 전화하면 다음 사항을 알려주세요.
1 ‘화재’인가 ‘응급(부상이나 질병)’인가
2 도움이 필요한 장소
　주소, 찾기 쉬운 곳(교차로, 가게, 학교 등)을 알려주세요.
3 지금의 상태
　[화재 시]
　・무엇이 타고 있는가
　・연기의 색깔
　・대피하기 힘든 사람이 있지 않은가
　[응급(부상이나 질병) 시]
　・성별, 연령
　・의식이 있는가
　・부상이나 질병의 상태
4 전화를 건 사람의 이름과 전화번호

인터넷으로 방재정보 지도를 확인할 수 있습니다

문의 : 방재안전과
전화 : 0797-38-2093

인터넷으로 ‘토사재해’와 ‘쓰나미’가 발생했을 때 위험한 장소와 대피할 곳을 확인할 수 있습니다.
지도에서 현재위치와 대피소의 위치를 확인할 수 있습니다.
일본어판, 영어판, 중국어판, 한국・조선어판이 있습니다.

‘3R’ 실천에 참여해주세요

문의 : 환경시설과
전화 : 0797-32-5391

깨끗한 도시와 환경을 지키기 위해 ‘3R’을 실천합시다.

• Reduce 리듀스(쓰레기를 만들지 않는다)
  ・음식을 남기지 않는다.
  ・에코백, 텀블러, 식기를 가지고 다닌다.
• Reuse　리유스(물건을 다시 사용한다)
  ・수리해서 사용한다.
  ・재활용 가게에 가지고 간다.
• Recycle　리사이클(쓰레기를 자원으로 다시 만든다)
  ・자원쓰레기(병, 캔, 페트병, 종이 등)를 분리해서 배출한다.

자세한 내용은 ‘가정쓰레기 핸드북（PDF：3,376KB）’ 2～3페이지를 참고하세요(일본어). 

아시야수첩 영어판이 나왔습니다

문의 : 홍보국제교류과
전화 : 0797-38-2008

아시야시의 매력을 소개한 가이드북입니다.
비치장소 : 홍보국제교류과, 북관/남관 안내창구, 시오아시야교류센터, 라포르테 시민서비스코너 등 

아시야시립 미술박물관의 전시

문의 : 아시야시립 미술박물관
주소 : 이세초 12-25　전화 : 0797-38-5432

특별전 미술과 음악의 8일간 rooms
미술가와 음악가의 새로운 작품들이 시간 축에 따라 전시됩니다.
미술작품과 음악연주 둘 다 즐기실 수 있습니다.

일시 : 2020년 3월 14일(토요일)～2020년 3월 22일(일요일) (3월 16일(월요일)은 휴관일)
         오전 10시～오후 5시(입장마감 오후 4시 30분) 

1.17 아시야시 기도와 맹세

문의：시장실
전화 : 0797-38-2000

2020년 1월 17일은 한신・아와지 대지진이 발생한 지 25년이 되는 날입니다. 돌아가신 분들을 기억하기 위해 ‘1.17 아시야시 기도와 맹세’ 행사를 실시합니다.

• 일시：2020년 1월 17일(금요일) 오전 7시부터 오후 5시까지(비가 와도 실시합니다.)
• 장소：‘한신・아와지 대지진 위령과 부흥 모뉴먼트’ 앞(하마아시야초 ‘아시야공원’)
• 내용：
  ・방명록
  ・헌화

꽃은 시에서 준비합니다. 꽃이나 물품을 개인적으로 준비하지 마시기 바랍니다. 

세금 납부기한 안내

문의：과세과
전화：0797-38-2015

세금은 잊지말고 기한 내에 납부하세요. 납부기한은 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

국가・현 등의 외국인상담창구

외국인현민 인포메이션 센터

주소 : 고베시 주오구 히가시가와사키초 1-1-3 고베 크리스탈 타워 6층
전화 : 078-382-2052
상담내용 :

1. 생활상담(오전 9시～오후 5시)
   영어, 중국어 : 월요일, 수요일, 목요일, 금요일
   스페인어 : 월요일～금요일
   포르투갈어 : 월요일, 화요일, 목요일, 금요일
   베트남어, 한국・조선어, 타갈로그어, 인도네시아어, 태국어, 네팔어는 전화를 통한 외부통역으로 상담 가능합니다.
2. 법률(오후 1시～3시)
   영어, 중국어, 스페인어, 포르투갈어 : 월요일 

NGO고베 외국인 구원 넷

주소 : 고베시 주오구 나카야마테도리 1-28-7 가톨릭 고베 주오교회
전화 : 078-232-1290
상담내용 : 생활상담, 수행통역 의뢰
영어, 스페인어, 포르투갈어, 타갈로그어, 중국어 : 금요일 오후 1시～8시

고베 국제 커뮤니티 센터

주소 : 고베시 주오구 하마베도리 5-1-14 고베상공무역센터빌딩 2층
전화 : 078-291-8441
상담내용 :

1. 생활상담(오전 10시～12시, 오후 1시～5시)
   영어, 중국어 : 월요일～금요일
   한국・조선어 : 금요일
   스페인어 : 화요일, 목요일
   포르투갈어 : 목요일
   베트남어 : 월요일, 수요일
   필리핀어 : 수요일
   네팔어 : 월요일
   태국어 : 화요일
   인도네시아어 : 금요일
2. 출입국・재류
   영어, 필리핀어, 중국어, 베트남어 : 첫째・셋째 수요일 오후 1시～4시
   영어, 인도네시아어, 중국어, 한국・조선어 : 둘째 금요일 오후 1시 30분～4시 30분