更新日：2017年10月1日

芦屋通讯2017年10月1日（中文）

举办第29届芦屋秋季祭典

咨询：芦屋秋季祭典协议会（地区经济振兴课内） 电话号码：0797-38-2033

进行花车巡行（木制的装饰各种饰物的花车在市内巡回）、儿童神轿、庙会（屋外小店）、土特产展览会（商品展示・销售）等活动。届时将有6辆花车聚集。孩子们也可以体验一下拉花车。

舞台上将有吹奏乐和舞蹈表演等，还有中豪华奖品的宾戈游戏等活动。请您一定来玩吧。

• 时间：10月8日（星期日）8:45～15:00（大雨或强风时停止活动）
• 会场：精道小学运动场・东侧道路

※祭典活动期间，精道小学东侧道路不能通行。
※没有停车场。请您不要开车来。

2018年度（平成30年度）托儿所入托申请

咨询：育儿推进课 电话号码：0797-38-2128

受理明年4月入托申请。

• 対象：符合1. 至3. 全部内容的儿童

• 申请日期

• 申请地点：育儿推进课　市政府南馆1层
• 申请时间：平日（周一至周五）9:00～12:00、12:45～17:30
  ※10月29日（星期日）、11月4日（星期六）也受理。
• 申请表：10月2日（星期一）起在育儿推进课、市政府北馆・南馆受理窗口以及LAPORTE市民服务区分发。
  您还可以在芦屋市主页下载。

※希望明年1、2、3月入托的人，请尽量和4月入托的人一起申请。属于这种情况的人，需要分别提交2017年度（平成29年度）和2018年度（平成30年度）两份申请表。

市立幼儿园新入园儿童招收

咨询：教育委员会 管理课 电话号码：0797-38-2085

• 对象：符合1. 至3. 全部内容的儿童

• 报名表（申请表）分发：10月2日（星期一）起在各幼儿园分发。
• 申请日期：10月4日（星期三）至10月12日（星期四）
  平日（周一至周五）15:00～16:30
• 申请地点：您想去的幼儿园

幼儿园名	地址	电话号码
精道幼儿园	川西町11-10	0797-22-0208
宮川幼儿园	浜町1-20	0797-22-5995
岩园幼儿园	岩园町24-3	0797-22-5038
小槌幼儿园	打出小槌町15-7	0797-22-4885
朝日丘幼儿园	朝日丘町10-3	0797-32-0278
西山幼儿园	西山町22-15	0797-32-5457
伊势幼儿园	伊势町13-14	0797-31-8313
潮见幼儿园	潮见町1-3	0797-34-0710

 

※幼儿园没有园区的限制，您可以选择想去的幼儿园。
※周六、周日、节假日，不分发报名表（申请表），也不办理申请手续
※只能在一所幼儿园提交入园报名表（申请表）。
※希望入精道幼儿园的4岁儿童，仅限于2018年（平成30年）4月入园，可以招收22人。将通过抽签的方式来决定入园儿童。该幼儿园自2019年度（平成31年度）起，将成为市立幼儿园托儿所协作型认可儿童园。
※朝日丘幼儿园2019年度（平成31年度）只招收5岁儿童。因该园2020年（平成32年）4月，将与岩园幼儿园合并。

市立小学、中学新入学申请

咨询・申请：教育委员会 管理课 电话号码：0797-38-2085 （市政府北馆4层)

• 対象：2018年度（平成30年度）4月起希望进入市立小学、中学学习的外国孩子（儿童・学生）

• 申请时所需材料

※希望进市立小学学习的孩子（儿童）（2011年4月2日至2012年4月1日出生），请在所希望入学的小学进行“小学入学前体检”。

• 体检日

学校名	场所	体检日
精道小学	精道町8-25	10月30日（星期一）13:30开始受理
宮川小学	浜町1-9	10月30日（星期一）13:30开始受理
山手小学	山手町8-3	11月7日（星期二）13:30开始受理
岩园小学	岩园町23-41	11月1日（星期三）13:30开始受理
朝日丘小学	朝日丘町10-10	10月24日（星期二）13:30开始受理
潮见小学	潮见町1-2	11月7日（星期二）13:30开始受理
打出浜小学	新浜町8-2	10月30日（星期一）13:30开始受理
浜风小学	浜风町1-1	11月9日（星期四）13:30开始受理

在日外国人学校就学补助金介绍

咨询・申请：教育委员会 管理课 电话号码：0797-38-2085 （市政府北馆4层)

支付给在日外国人学校（相当于小学・中学的学校）上学的外国孩子（儿童・学生）家长就学补助金。

• 対象：符合1. 和2. 两项全部内容的人

• 支给金额

种类	支付金额（年额）	对象者
学习用品・上学用品费	11,420日元至24,550日元 金额因学年不同而各异。	小学1年级至中学3年级的儿童・学生
新入学儿童・学生　学习用品费	40,600日元	小学1年级儿童
	47,400日元	中学1年级学生
修学旅行費	21,490日元	小学儿童
	57,590日元	中学生

 

• 支付期：12月下旬
• 申请期：10月2日（星期一）～10月31日（星期二）
• 申请地点：在日外国人学校　或者教育委员会　管理课

税金申告及缴纳期限通知

纳税种类	申告及缴纳期限	咨询	电话号码
个人市民税・县民税（第3期）	10月31日（星期二）	课税课市民税担当	0797-38-2016
固定资产税・都市计划税（第3期）	12月25日（星期一）	课税课固定资産税担当	0797-38-2017

 

保险费缴纳期限通知

保险费种类	缴纳期限	咨询	电话号码
国民健康保险费（普通征收）（第4期）	10月31日（星期二）	保险课保险担当	0797-38-2035
后期高龄者医疗保险费（普通征收）（第4期）		保险课后期高龄者医疗担当	0797-38-2037
国民健康保险费（普通征收）（第5期）	11月30日（星期四）	保险课保险担当	0797-38-2035
后期高龄者医疗保险费（普通征收）（第5期）		保险课后期高龄者医疗担当	0797-38-2037
国民健康保险费（普通征收）（第6期）	1月4日（星期四）	保险课保险担当	0797-38-2035
后期高龄者医疗保险费（普通征收）（第6期）		保险课后期高龄者医疗担当	0797-38-2037

护理保险费缴纳期限通知

保险费种类	缴纳期限	咨询	电话号码
护理保险费（第3期）	10月2日（星期一）	老年护理课管理担当	0797-38-2046
护理保险费（第4期）	10月31日（星期二）
护理保险费（第5期）	11月30日（星期四）
护理保险费（第6期）	1月4日（星期四）

 

您可以拿到《芦屋通讯》的地方

芦屋市的公关报纸（英语版・日语版）每年发行4次（1月、4月、7月、10月各1日）。

阪急线以北
市立芦屋医院	朝日丘町39-1
CO-OP mini 东山	东山町29-7
东山邮局	东山町4-10
Active Life 芦屋	岩园町11-15
从阪急线至国道2号线
CO-OP mini 西芦屋	西芦屋町7-1
市民中心・公民馆	业平町8-24
JR芦屋站	船户町1-30
CO-OP DAYS 芦屋	大原町9-1 Laporte 东馆
Laporte 市民服务区	船户町4-1 Laporte 主楼3层
大原集会所	大原町20-2
上宫川文化中心	上宫川町10-5
芦屋站前邮局	船户町2-1 Laporte 西馆1层
竹园酒店	大原町10-1
国道2号线至国道43号线
体育馆・青少年中心	川西町15-3
地区经济振兴课・消费生活中心	公光町5-10
男女共同参加中心（With-us芦屋）	公光町5-8
芦屋市民活动中心（Leed芦屋）	公光町5-8
芦屋健康福祉事务所（芦屋保健所）	公光町1-23
芦屋市商工会	公光町4-28
打出教育文化中心	打出小槌町15-9
芦屋市政府南馆・北馆受理窗口	精道町7-6
阪神芦屋站南自行车存放处入口	精道町7-6
国道43号线以南
美术博物馆	伊势町12-25
谷崎润一郎纪念馆	伊势町12-15
图书馆	伊势町12-5
保健福祉中心	吴川町14-9
Gourmet City 芦屋浜店	高浜町6-1
芦屋喜乐园	潮见町31-1
潮芦屋交流中心	海洋町7-1

 

能够使用英語看病的医院

诊疗日・诊疗时间等请向各医院咨询。

医疗机关名	诊疗科目	地址	电话号码
市立芦屋医院	内科・外科・小儿科・整形外科・妇产科・眼科	朝日丘町39-1	0797-31-2156
芦屋GRANDE CLINIC	整形外科・内科・成形外科・皮肤科・美容外科・美容内科・美容皮肤科	前田町3-5	0797-22-8000
AZUMI CLINIC	内科・循环器科	松内町6-23	0797-25-1078
本田外科肠胃科	外科	宮川町5-11	0797-31-2221
京极儿科诊所	小儿科	楠町8-13	0797-31-2735
枫叶儿童诊所	小儿科	岩园町1-7 1层	0797-25-0911
三村诊所	内科・小儿科・皮肤科・变态反应科	大原町15-14	0797-32-5172
南芦屋浜医院	内科・外科・整形外科・脑外科・康复(言语疗法)・体检(一般、脑)	阳光町3-21	0797-22-4040
中西诊所	内科・外科	船戸町3-23 3层	0797-25-1751
濑野内科医院	内科・糖尿病内科	大原町11-24-106 Laporte北馆1层	0797-23-3578
多田医院	内科・小儿科	打出小槌町13-5	0797-32-3884
高桥心理治疗诊所	心理治疗内科・精神科	船戸町4-1-403　Laporte主楼	0797-31-0888
上塚耳鼻喉科	耳鼻喉科	打出小槌町8-10	0797-22-5191
矢野眼科医院	眼科	高浜町7-2-105	0797-34-1577