更新日：2017年4月1日

아시야 뉴스 레터 2017년4월1일

긴급신고전화 119, 5개국어로 제공됩니다

문의:소방본부 경방과 통신 담당

전화번호:0797-32-2345

아시야시에서는 아시야시에 거주하는 외국인・아시야시를 방문하는 외국인관광객이 이용할 수 있는「긴급신고전화 119 및 현장활동의 다국어통역서비스」를 2016년 4월부터 실시하고 있으며, 5개국어(영어・중국어・한국어・포르투갈어・스페인어)로 제공됩니다.

【119의 올바른 이용방법】

1. 「화재」인지「응급」인지 알립니다.
   「화재입니다」("Kaji desu"),「응급입니다」("Kyukyu desu") 라고 명료하게 설명합니다.
2. 발생 장소에 관한 정보를 정확하게 설명합니다.
   주소는 정확하게 그리고 쉽게 찾을 수 있는 건물 및 장소(교차로・가게・학교 등)를 알려줍니다.
3. 상황이 어떤지 설명합니다.
   ・「화재」인 경우 연기의 색깔, 무엇이 타고 있는지, 대피했는지 안했는지 알려줍니다.
   ・「응급」인 경우 의식이 있는지 없는지, 병・부상의 상태를 알려줍니다.
4. 전화를 건 사람의「이름」「전화번호」를 알려줍니다.

「효고E넷」이 12개국어로 제공됩니다

문의:효고E넷 서포트 센터

support@bosai.net

효고현은 이메일의 메일주소를 등록한 사람에게 기상경보 및 대피정보와 같은 긴급정보를 알리는「효고E넷(Hyogo Emergency Net)」의 지원언어를 5개국어에서 12개국어로 늘렸습니다.

기존의「효고E넷」에서는 5개국어로 미리 번역된 정형화된 문장만 보낼 수 있었으나 이제는 시정(市町)이 보내는 긴급정보를 직접 번역함으로써 다양한 내용의 긴급정보를 알릴 수 있게 되었습니다.

아래 URL에 접속하시면「효고E넷」의 12개국어 안내문을 열람할 수 있습니다. 읽어보시고 꼭 등록해주시기 바랍니다.
http://bosai.net/e/regist/index.html（外部サイトへリンク）（새 페이지）

반려견의 광견병 예방접종 및 신규등록

문의:환경과

전화번호:0797-38-2050

일　정	장　소	시　간
4월5일 (수요일)	※아시야온천주차장	오후 1:10부터 오후 1:40
	히가시아시야공원	오후 2:00부터 오후 2:30
	오쿠이케집회소 앞	오후 2:50부터 오후 3:20
4월6일 (목요일)	이와조노보육소 앞	오후 1:10부터 오후 1:40
	쓰치공원	오후 2:00부터 오후 2:30
	우치데집회소 앞	오후 2:50부터 오후 3:20
4월7일 (금요일)	아시야주오공원	오후 1:10부터 오후 2:00
	신스이주오공원	오후 2:20부터 오후 3:20
4월8일 (토요일)	야마테유메보육원 앞	오후 1:10부터 오후 1:40
	아사히가오카키타공원	오후 2:00부터 오후 2:30
	시청 본청사 남관 현관 앞	오후 2:50부터 오후 3:20

※아시야온천：구레카와초 14-11(아시야온천은 4월 5일 휴관입니다.)

【아시야시를 순회하기 때문에 상기 시간에 종료됩니다.】

• 수수료(1마리당)

구분	반려견이 등록완료된 경우	반려견이 신규등록인 경우
예방주사요금	2,850엔	2,850엔
반려견등록수수료	―	3,000엔
주사완료표 교부수수료	550엔	550엔
합계	3,400엔	6,400엔

 

주의사항

• 아시야시 수의과 의사 협회회원 동물병원　2017년 3월 31일 현재

병 원 명	주소	전화번호
아시야동물병원 芦屋動物病院	우치데코즈치초 9-1	0797-22-3961
이모리동물병원 飯盛(IIMORI)動物病院	난구초 12-24	0797-38-5554
노구치동물병원 野口動物病院	히가시야마초 2-6	0797-32-1551
미야동물병원 みや動物病院	미야가와초 5-16	0797-35-1007
마르동물진료실 マール動物診療室	쓰치초 2-21	0797-22-1155
시엘동물병원 シエル動物病院	이와조노초 25-2	0797-35-5751
스타동물병원 スター動物病院	가스가초 12-4	0797-35-1010
아시야씨사이드동물병원 芦屋シーサイド動物病院	다카하마초 6-1아스템쇼핑플라자 2층	0797-38-8610

 

과세과에서 알려드립니다 - 출국시 수속은 마치셨나요?

세금 안내

세금 종류	신고 및 납부기한	문의	전화번호
고정자산세・도시계획세 (제1기분)	5월1일(월요일)	과세과 고정자산세계	0797-38-2017
법인시민세・사업소세 (결산월이 2월인 법인 등)		과세과 관리계	0797-38-2015
경자동차세	5월31일(수요일)	과세과 관리계	0797-38-2015
법인시민세・사업소세 (결산월이 3월인 법인 등)
개인시민세・현민세 (제1기분)	6월30일(금요일)	과세과 시민세계	0797-38-2016
법인시민세・사업소세 (결산월이 4월인 법인 등)		과세과 관리계	0797-38-2015

 

국민건강보험에 대해서

문의:보험과 보험계

전화번호:0797-38-2035

아시야시에 거주하고 있는 75세 미만의 사람은 다음의 경우를 제외하고 아시야시의 국민건강보험에 가입해야 합니다.

국민건강보험에 가입할 수 없는 사람은 다음과 같습니다.

국민건강보험에 가입하면

1. 우편물이 정확하게 배달될 수 있도록 합니다.
   (1) 보험료의 납부의무, 자격의 취득 및 상실 등에 관한 신고의무는 세대주에게 있습니다.
   (2) 보험증 및 보험료에 관한 안내 등 국민건강보험 관련서류를 세대주 앞으로 우편으로 보내드립니다. 따라서 우편함에 아시야시에 신고한 이름의 명패를 거는 등 우편물이 정확하게 배달될 수 있도록 조치를 취해주시기 바랍니다.
2. 소득신고를 하시기 바랍니다.
   　보험료를 정확하게 산정하기 위해서 국민건강보험에 가입되어 있는 사람은 소득이 있든 없든 소득신고서를 제출하시기 바랍니다. 소득이 없거나 적은 사람도 신고서를 제출하면 보험료가 감액될 수도 있습니다.
   ※소득은 국내소득만 신고하시기 바랍니다.

 

개호보험료의 연금원천징수에 의한 임시징수 안내

문의:고령개호과 관리계

전화번호:0797-38-2046

개호보험료는 전년 소득에 근거해서 결정이 되는데 결정 시기가 매년 7월경인 이유로 연금원천징수(특별징수)를 통해 보험료를 내고 있는 사람은 4월・6월분 연금을 가지고 금년 2월분의 원천징수액과 동일한 금액을 임시 보험료액(임시징수)으로 징수합니다. 전년 소득이 확정되고 개호보험료가 결정된 이후의 8월・10월・12월・2월 연금을 가지고 연간 보험료액이 되도록 조정(본징수)합니다.

시오 아시야 일본어 교실

문의:시오 아시야 교류 센터

전화번호:0797-25-0511 

• 장소: 시오 아시야 교류 센터
• 원칙 주 1회. 연말연시 휴강.
• 신청: 시오 아시야 교류 센터
  

대상	요일	시간	수업형태	비용
일본어를 모국어로 하지 않는 중학생 이상의 사람	월요일	오전 10시 30분부터 오후 0시	개인 레슨	수강료 1회 200엔
		오후 1시 30분부터 3시
	화요일	오후 6시부터 9시 사이의 90분간
	목요일	오전 10시 30분부터 오후 0시
	토요일	오전 10시 30분부터 오후 0시
일본어를 모국어로 하지 않는 초등학생	토요일	오전 10시 30분부터 오후 0시	그룹 레슨 또는 개인 레슨	수강료: 무료 교재보조비: 1년간 1000엔

 

ASHIYA 일본어 학교

문의:공민관

전화번호:0797-35-0700

• 대상: 아시야시에 살고 있으며 일본어회화 및 읽기 쓰기를 공부 하고 싶은 사람
• 일시: 매주 목요일 오전 9시부터 11시 30분중 희망하시는 90분간
• 학습 내용: 개인 레슨을 통한 일본어 회화, 읽기쓰기
• 수강료: 10회…2000엔
• 탁아: 1회 400엔 (단, 2세 이상 아동)
• 장소: 아시야 시민 센터
• 문의: 아시야시립 공민관 ( 아시야 시민 센터 내)으로
  

외국인을 위한 문화교실

문의:시오 아시야 교류 센터

전화번호:0797-25-0511

일본 전통 문화를 배우시겠습니까?

 

교실	요일	시간	비용	정원
꽃꽂이	매월 첫번째 금요일	오후 1시 30분부터 3시	・수강료(비용)(꽃대금을 포함) 　1200엔/1회 ・교과서 1575엔 ・도구: 가위 3360~3780엔 침봉 1530엔 수반 3700엔	10인
서도	매월 제3 금요일		수강료: 1회 150엔
차도	매월 제4 금요일		수강료: 1회 500엔

 

• 장소: 시오 아시야 교류 센터
• 수강자가 적을 경우에는 개강을 연기하는 경우도 있습니다.
• 8월은 휴강합니다.
• 개강 3일 전까지 결석 연락이 없는 경우 정해진 수강료를 징수합니다.

 

 2017년도 쓰레기 수거 캘린더 (영어판) 만들었습니다 !

문의:수거 사업과
전화번호:0797-22-2155

쓰레기의 분리, 반입쓰레기에 대해서

문의:환경시설과
전화번호:0797-32-5391

초등학교 외국어활동・중학교 영어수업에서 학생들과 교류가능한 외국인자원봉사자 모집

문의:홍보 국제 교류과(학교교육과)
전화번호:0797-38-2008(0797-38-2087)

• 장소: 아시야시립 초등학교 및 중학교
• 일시: 봉사할 학교와 지원자가 면담을 통해 결정
• 교류할 학생: 초등학교 5, 6학년, 중학교 1학년에서 3학년
• 내용: 영어를 통한 학생과의 교류 및 자국 문화의 소개(구체적인 내용에 대해서는 사전 미팅을 합니다)
• 조건: 무상. 영어가 모국어가 아닌 사람이라도 지원가능합니다.